Notizie dal Mondo British Institutes

Curiosità · Fun Facts Lo sapevi? 🤔 Did you know?

🐰

🇬🇧 England

L'Easter Bunny viene dalla Germania

Il coniglietto pasquale — simbolo per eccellenza della Pasqua anglosassone — ha origini tedesche. Fu portato in America dai coloni germanici nel 1700, poi conquistò il mondo. I conigli non depongono uova, eppure nessuno sembra disturbato da questa piccola incongruenza biologica!

The Easter Bunny — the quintessential symbol of English Easter — actually has German origins. It was brought to America by German settlers in the 1700s and eventually conquered the world. Rabbits don't lay eggs, yet nobody seems particularly troubled by this small biological inconsistency!

The Easter Bunny comes from Germany

The quintessential symbol of English Easter — actually has German origins. It was brought to America by German settlers in the 1700s and eventually conquered the world. Rabbits don't lay eggs, yet nobody seems particularly troubled by this small biological inconsistency!

🥚

L'uovo più grande del mondo

L'uovo di cioccolato più grande mai realizzato è stato prodotto in Italia nel 2011 a Tosca, Perugia: pesava 7.200 kg ed era alto quasi 10 metri. Ci vollero 25 cioccolatieri per 3 settimane. La sorpresa dentro, purtroppo, è rimasta un segreto.

The world's biggest egg

The largest chocolate Easter egg ever made was produced in Italy in 2011 in Tosca, Perugia: it weighed 7,200 kg and stood nearly 10 metres tall. It took 25 chocolatiers three weeks to create. The surprise inside, unfortunately, was never revealed.

🎊

🇮🇹 Italia

La Pasquetta non esiste in inglese

Il Lunedì dell'Angelo è festivo anche nel Regno Unito, ma la tradizione italiana della Pasquetta — gita fuori porta, cibo avanzato, amici e natura — è un'invenzione tutta nostrana. In inglese non esiste nemmeno una parola equivalente: si dice semplicemente "Easter Monday".

"Pasquetta" has no English equivalent

Easter Monday is a public holiday in the UK too, but the Italian tradition of Pasquetta — a day trip, leftover food, friends and nature — is a uniquely Italian invention. There isn't even an English equivalent word for it: it's simply called "Easter Monday" and celebrated rather more quietly.

🍞

🇬🇧 England

I buns che scacciano i demoni

Secondo un'antica credenza inglese, i pani cotti il Venerdì Santo non ammuffivano mai e potevano addirittura allontanare le malattie. Una leggenda vuole che condividere un hot cross bun con qualcuno garantisse amicizia eterna per tutto l'anno. Sarà per questo che si comprano a dozzine.

Buns that ward off evil spirits

According to ancient English folk belief, bread baked on Good Friday would never go mouldy and could even ward off illness. One legend claims that sharing a hot cross bun with someone guaranteed eternal friendship for the entire year. Perhaps that explains why the English buy them by the dozen.

Altre notizie

Pasqua IT · EN Easter

La Pasqua è importante in Italia e in Inghilterra, ma si festeggia in modo diverso. In Italia è legata alla religione, alla famiglia e ai piatti tipici. In Inghilterra prevalgono tradizioni più semplici, come uova di cioccolato e giochi.

Curiosità · Fun Facts Lo sapevi? 🤔 Did you know?

Curiosità · Fun Facts — Lo sapevi? 🤔 Did you know? IT: Dalla Germania all'America: la Pasqua nasconde storie sorprendenti. Uova record, conigli tedeschi e buns magici — scopri i segreti più curiosi di questa festa! EN: From Germany to America: